nood

{{nood}}{{/term}}

1 [benauwdheid, gevaar] danger 〈m.〉

2 [behoefte, gebrek; dwang van omstandigheden] besoin 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   als de nood dringt • quand nécessité fait loi

     zijn nood bij iemand klagen • conter ses peines à qn.

     in nood verkeren • être en danger

     geen nood! • pas de problème!

     als de nood aan de man komt • en cas de besoin

     als de nood 't hoogst is • au plus fort du danger

     〈spreekwoord〉 als de nood 't hoogst is, is de redding nabij • c'est quand on n'a plus d'espoir qu'il ne faut désespérer de rien

2   hoge nood hebben • avoir un besoin pressant

     door de nood gedwongen • obligé par les circonstances

     iemand uit de nood helpen • tirer qn. d'affaire

     van de nood een deugd maken • faire de nécessité vertu

     〈spreekwoord〉 nood leert bidden • dans la nécessité on a recours à Dieu

     〈spreekwoord〉 nood breekt wet • nécessité fait loi

     〈spreekwoord〉 in de nood leert men zijn vrienden kennen • au besoin on connaît l'ami

Deens-Russisch woordenboek. 2015.